Переводы Байрона, Гюго, Гете, Шекспира
Описание книги
Уникальность предлагаемых переводов состоит в том, что автор прожил многие годы зарубежом и тем самым был погружен в языковую среду оригиналов не только на уровне смыслового, но и чувственного восприятия. Это отличает переводы сделанные по подстрочникам. Борису Кригеру удалось найти тонкий баланс между независимым и подчиненным способами перевода. Он не просто передает смысл, но и воспроизводит лирику и красоту поэтического произведения, в то время как стремится с наибольшей точностью передать ф
Книги из серии:
Без серии
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[6.6 рейтинг книги]
[6.2 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[7.0 рейтинг книги]
[6.0 рейтинг книги]
[5.0 рейтинг книги]
[7.0 рейтинг книги]
Комментарии:
Лучшие аудиокниги
Боссосекретастика. Принеси мне удачу
Боссосекретастика
Любовный роман
9.38
рейтинг книги
Ледяные маски Оверхольма
Оверхольм
Любовное фэнтези
9.37
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XVI
Кодекс Охотника
Фантастика, фэнтези
,Попаданцы
9.42
рейтинг книги
Встречный удар
Бригадный генерал
Боевик
,Попаданцы
,Фантастика, фэнтези
9.47
рейтинг книги
Судья Богов
Игра Хаоса
LitRPG
9.81
рейтинг книги
Избранница хозяина Бездны
Любовное фэнтези
,Попаданцы
9.35
рейтинг книги
Как избавиться от наследства
Светлые и темные
Любовное фэнтези
9.83
рейтинг книги
Лукоморские царства
По ту сторону сказки
Для детей
9.44
рейтинг книги
КроШа. Книга вторая
КроШа
Роман, проза
9.64
рейтинг книги
Лис Улисс и ловушка для Земли
Лис Улисс
Для детей
,Фантастика, фэнтези
9.85
рейтинг книги
Подаренная черному дракону
Любовное фэнтези
9.65
рейтинг книги
Проделки госпожи Смерть 1-4
Проделки госпожи Смерть
Любовное фэнтези
9.87
рейтинг книги
Кодекс Охотника. Книга XI
Кодекс Охотника
Фантастика, фэнтези
,Попаданцы
9.43
рейтинг книги
Единственные
Любовный роман
9.59
рейтинг книги
Тайный жених
Лорд который влюбился
Любовное фэнтези
,Юмор, сатира
9.57
рейтинг книги
Наследница молний
Школа темных
Любовное фэнтези
9.44
рейтинг книги
Мой босс – настоящий невроз, или Помощница дракона
Любовное фэнтези
9.59
рейтинг книги
